FREZITE katalog - Katalog - Side 94
Safety Requirements
Consignes de Sécurité
4.2 – Minimum Dimensions
outils de fraisage et des composants associés et des lames de scie
circulaire conformément aux exigences de conception/aux instructions
de FREZITE. Il convient que la maintenance et la modification des outils de fraisage et des lames de scie circulaire soient réalisées par une
personne compétente, c'est-à-dire une personne expérimentée et formée qui connaît les exigences de conception et comprend les niveaux
de sécurité à atteindre.
When regrinding milling tools and circular saw blades, the minimum
requirements of cutting blade thickness and cutting blade projection
shown in 6.1.5 from EN 847-1 should be observed.
4.3 – Retipping, Exchange of Tips on Composite Tools and Circular
Saw Blades
Composite tools should be repaired by persons experienced in and
with understanding of design and use of milling tools for processing
wood and similar materials, e.g. an expert with relevant education and
knowledge of brazing process, including in particular the influence of
the brazing process on tension in tool body and cutting material. When
brazing off worn tips and subsequently brazing on new tips it should be
made sure that the tip is correctly mounted in the tool body and that the
process does not result in critical tension in the tool body.
4.2 – Dimensions Minimales
Lors du réaffûtage des outils de fraisage et des lames de scie circulaire,
il convient d’observer les exigences minimales d’épaisseur de coupe
et de dépassement de la dent en rapport au corps, spécifiés dans la
norme EN 847-1.
4.3 – Réparation et remplacement de mises sur les Outils à mises
rapportées inamovibles et Lames de Scie Circulaire
4.4 – Milling Tools Marked With MAN
Il convient que les outils à mises rapportées inamovibles soient réparés par des personnes expérimentées et connaissant la conception et
l’utilisation des outils de fraisage pour le travail du bois et de matériaux
similaires. Il peut par exemple s’agir d’un expert ayant une formation et
une connaissance du procédé de brasage, y compris notamment les
effets du procédé de brasage sur les contraintes dans le corps d’outil
et les matériaux de coupe. Lors de l’enlèvement par brasage de mises
usées et le brasage ultérieur de nouvelles mises, il convient de s’assurer
que la mise est montée correctement dans le corps d’outil et que le
procédé n’engendre pas de contrainte critique dans le corps d’outils.
After any type of maintenance, milling tools marked with MAN should
continue to observe the requirements of the standards related to tools
for hand feed according with 6.2.1 from EN 847-1.
4.5 – Balance of Milling Tools
When modifying milling tools, e.g. modification of bore diameter, retipping of composite tools and similar, it should be ensured that the
requirements of the standard relating to balancing (6.2.3 from EN 847-1)
are still observed.
4.4 – Outils de Fraisage Portant le Marquage MAN
4.6 – Marking
Après tout type de maintenance, il convient que les outils de fraisage
portant le marquage MAN restent conformes aux exigences des normes relatives aux outils pour alimentation manuelle décrites dans la
norme EN 847-1.
After being modified and/or retipped, milling tools and circular saw
blades should be marked according to the rules applying to new tools.
However, the name/logo of the company making the modification/retipping should be added.
4.5 – Equilibrage des Outils de Fraisage
4.7 – Information
Lorsque des modifications sont apportées aux outils de fraisage, par
exemple une modification du diamètre d’alésage, une modification de
la queue, la réparation des mises d’outils à mise rapportées inamovibles et autres, il convient de s’assurer que les exigences des normes
relatives à l’équilibrage dynamique selon la norme EN 847-1 sont encore satisfaites.
When relevant, user instructions should be enclosed with reground or
retipped tools.
4.6 – Marquage
Après une modification et/ou réparation de mise, il convient de marquer
les outils de fraisage et les lames de scie circulaire conformément aux
nouvelles caractéristiques et paramètres. Il convient toutefois d’ajouter
le nom/logo de l’entreprise ayant effectué la modification/réparation.
4.7 – Informations
Le cas échéant, il convient de joindre les instructions d’utilisation avec
les outils réaffûtés ou équipés de nouvelles mises.
92
W W W. F R E Z I T E . C O M
