First Nations Collection 2015 email - Flipbook - Page 49
MEET THE ARTISTS INDIGENOUS COLLECTION
Bradley Kirby
Inuvialuit
Bradley Kirby is an Inuvialuit man, born and raised in Inuvik, North West Territories, Canada. In 2000, Bradley moved to
Vancouver away from a land covered in snow and ice to the ‘rainy’ west coast – this was a big change but one that he
found very exciting. Shortly after arriving in Vancouver Bradley ran into his old friend, Dwayne Koe ‘Haluk’ and he became
his apprentice. Working in soapstone they began producing works together with Haluk doing the carving and Bradley doing
the sanding and finishing.
Bradley Kirby est un Inuvialuit, né et élevé à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest. En 2000, Bradley a déménagé à
Vancouver, loin d’une terre couverte de neige et de glace, à la côte ouest “pluvieuse” – c’était un grand changement, certes,
mais qu’il a trouvé très excitant. Peu de temps après son arrivée à Vancouver Bradley rencontré son vieil ami, Dwayne Koe
“Haluk” et il est devenu son élève. Travaillant dans la pierre à savon, ils ont commencé à produire en collaboration, avec Haluk
en sculpture et Bradley en ponçage et finition. Ils ont travaillé en équipe à voyager à travers la Colombie-Britannique, vendant
leurs sculptures au fur et à mesure de leur périple.
Doug La Fortune
K
L
Coast Salish
Doug LaFortune was born in Bellingham, Washington, USA. He spent his childhood in the Cowichan Valley, on Vancouver
Island, B.C. LaFortune’s artistic training includes studying at Camosun College and as an apprentice of the renowned Salish
carver Simon Charlie. Since 1973, LaFortune has been working as an artist in several mediums, including carving, drawing,
painting, and serigraphy.
Doug LaFortune est né à Bellingham, Washington, États-Unis. Il a passé son enfance dans la vallée de Cowichan, sur l’île de
Vancouver, en Colombie-Britannique. La formation artistique de LaFortune comprend des études au Camosun College et une
période d’apprentissage auprès du célèbre sculpteur Salish Simon Charlie. Depuis 1973, LaFortune travaille comme artiste
dans plusieurs domaines, notamment la sculpture, le dessin, la peinture et la sérigraphie.
Valentina LaPier
Blackfeet
Valentina LaPier was born in Browning, Montana, and is an enrolled member of the Blackfeet Tribe. Raised in various places
throughout the western United States, Valentina moved back to the Blackfeet Reservation in 2000. Currently, she splits her
time between East Glacier and Kalispell, Montana.
Valentina LaPier est née à Browning, dans le Montana. Elle fait partie de la tribu des Pieds-Noirs. Élevée dans plusieurs
villes de l’ouest des États-Unis, Valentina est retournée vivre dans la réserve indienne des Pieds-Noirs en 2000. Elle partage
actuellement son temps entre East Glacier et Kalispell, dans le Montana.
25