First Nations Collection 2015 email - Flipbook - Page 55
MEET THE ARTISTS INDIGENOUS COLLECTION
Talon Nash
Maliseet
Talon Nash is a self-taught Maliseet artist from the village of Lower Jemseg, located on the East bank of the Jemseg River in New
Brunswick, Canada. She inherited her artistic ability from her father who passed away when she was very young. She grew up not
knowing her father’s family or culture. Over the years she felt the urge to learn more about her heritage, which greatly influenced her
creations. Her art is her way of honouring and connecting to her culture. She enjoys painting with acrylics, water colour and mixed
media. In honour of her home, for her social media name she chose Ahjemsik – the Maliseet word for Jemseg, meaning “picking up
place”, referencing the trade that traditionally took place there during the pre-contact period and through both the English and French
occupation of the area.
Talon Nash est une artiste autodidacte malécite du village de Lower Jemseg, situé sur la rive est de la rivière Jemseg au NouveauBrunswick, Canada. Elle tient son talent artistique de son père qui est décédé alors qu’elle était très jeune. Elle a grandi sans connaître la
famille de son père ni sa culture. Au fil des ans, elle a ressenti le besoin d’en apprendre davantage sur ses origines, ce qui a grandement
influencé ses créations. Son art est sa façon d’honorer sa culture et de s’y connecter. Elle a une prédilection pour l’acrylique, l’aquarelle et
les techniques mixtes. En hommage à sa région natale, elle a choisi de s’appeler Ahjemsik sur les médias sociaux. Ce mot veut dire jemseg
en malécite et signifie « lieu de cueillette », en référence au commerce qui se tenait traditionnellement à cet endroit durant la période précontact précédant l’arrivée des premiers Européens, et pendant l’occupation anglaise et française de la région.
Maxine Noel
Santee Oglala Sioux
Maxine was born in Manitoba of Santee Oglala Sioux parents. She spent her early childhood on her mother’s reserve
but at the age of six she left to attend an Indian residential school. Maxine’s early career as a legal secretary was soon
overshadowed by her preoccupation with painting and drawing. She took a course in advanced design where a teacher
noticed Maxine’s tendency toward linear expression and encouraged her in the use of shape and line to suggest movement.
She learned those lessons well, as evidenced by much of her work today.
N
Née au Manitoba de parents sioux Santee Oglala, Maxine Noel passe les premières année de sa vie dans la réserve de sa mère
qu’elle quitte à l’âge de six ans pour aller dans une école résidentielle indienne. Elle est d’abord secrétaire juridique, mais
sa carrière passe bientôt après la pienture et le dessin. C’est pendent un cours supérieur de design qu’un de ses professeurs
remarqua son penchant vers l’expression linéaire et l’encouragea à rendre le mouvement au moyen des formes et des lignes.
Leçon qu’elle a fort bien retenue si l’on en juge par la plupart de ses oeuvres.
Russell Noganosh
Algonquin/Ojibway
Anishnaabe artist Russell M. Noganosh was born in his grandmother’s home on Henvey Inlet First Nation in 1956. In 1979,
Russell apprenticed under Isaac Bignell from The Pas, Manitoba, where he first learned the sponge technique of painting,
and for the next 40 years he dedicated himself to perfecting and forming his own style of contemporary and traditional
art themes. Russell works with acrylic on canvas, paper, birch bark, fungus and hide, using traditional and contemporary
themes.
L’artiste anishnaabe Russell M. Noganosh est né en 1956 chez sa grand-mère, dans la Première nation de Henvey Inlet. En
1979, Russell fait son apprentissage auprès d’Isaac Bignell, originaire du Pas au Manitoba, où il apprend la technique de
la peinture à l’éponge. Pendant dix-neuf ans, il se consacre au perfectionnement de cette forme d’art. Russell travaille avec
de l’acrylique sur la toile, le papier, l’écorce de bouleau, les champignons et la peau, en utilisant des thèmes traditionnels et
contemporains.
31