First Nations Collection 2015 email - Flipbook - Page 62
MEET THE ARTISTS INDIGENOUS COLLECTION
Pudlo Pudlat
Inuit
Pudlo’s works over the years demonstrate his keen visual sense, his versatility and innovativeness in subject matter and
technique, tempered by his sense of humour – his knowledge of traditional life on the land and his acknowledgment of the
changing times…Pudlo’s thinking/drawing process is a truly creative approach, done both consciously and unconsciously.
In the 1978 Cape Dorset print catalogue (p. 67) Pudlo talks about his drawing: “At times when I draw, I am happy, but
sometimes it is very hard. I have been drawing a long time now. I only draw what I think, but sometimes I think the pencil
has a brain too.”
Les œuvres de Pudlo au fil des ans démontrent son sens visuel vif, sa polyvalence et son innovation philosophique et technique,
tempérée par son sens de l’humour --- sa connaissance de la vie traditionnelle sur les terres et sa reconnaissance de l’évolution
du temps... La pensée et le tracé de Pudlo est une véritable approche créative, faite consciemment et inconsciemment. Dans
l’édition de 1978 du catalogue imprimé de Cape Dorset (p.67), Pudlo parle de son trait: «Parfois, quand je dessine, je suis
heureux, mais c’est parfois très difficile. Je dessine depuis longtemps maintenant. Je dessine uniquement ce que je pense,
mais parfois je crois que le crayon a une pensée aussi.»
Lucy Qinnuayuak
P
Q
Inuit
Lucy Qinnuayuak was a prolific graphic artist, well-known for illustrations of her favourite theme – the bird image, either
singularly or in groups and in all sorts of situations or relationships. She also depicts other themes which spring from her
personal interpretation of the Canadian Inuit traditional way of life. She was born in Salluit in northern Quebec and at a
very young age along with her mother and sister, moved to Baffin Island, Northwest Territories, where they lived in Cape
Dorset and in several outpost camps. She met her husband, Tikituk, a sculptor and graphic artist at Supujuak camp where
they enjoyed a traditional way of life. In the early 1960’s they moved to Cape Dorset.
Lucy Qinnuayuak était une graphiste prolifique, bien connue pour ses illustrations de son thème de prédilection - l’image de
l’oiseau, seul ou en groupe et dans toutes sortes de situations ou de relations. Elle dépeint également d’autres thèmes qui
découlent de son interprétation personnelle du mode de vie traditionnel des Inuits du Canada. Elle est née à Salluit dans le
nord du Québec et, très jeune, avec sa mère et sa sœur, elle a déménagé à l’île de Baffin, dans les Territoires du Nord-Ouest,
où elles ont vécu à Cape Dorset et dans plusieurs camps éloignés. Elle a rencontré son mari, Tikituk, sculpteur et graphiste au
camp de Supujuak où ils ont vécu un mode de vie traditionnel. Au début des années 1960, ils ont déménagé à Cape Dorset.
Na Na Quish
Nuu-Chah-Nulth
Na Na Quish is a proud member of the Tla-O-Qui Aht First Nations located on the traditional territory of the Nuu-chah-nulth
peoples on the beautiful Pacific Northwest Coast of Vancouver Island. Na Na Quish was born and raised in Chemainus, BC
and is a hereditary descendant of the whale house, which is his primary inspiration for producing his designs. His love for art
and his culture began at a young age having grown-up listening to the stories from his late Great Uncle Dr. George Clutesi,
Nuu-Chah-Nulth Elders and relatives as well as working in his mother’s art stores.
Na Na Quish est un fier membre des Premières Nations Tla-O-Qui Aht situées sur le territoire traditionnel du peuple Nuuchah-nulth sur la belle côte Pacifique Nord-ouest de l’île de Vancouver. Na Na Quish est né et a été élevé à Chemainus, CB
et est un descendant héréditaire de la maison de la baleine. Ceci est sa principale inspiration pour ses oeuvres. Son amour
de l’art et de sa culture a commencé à un jeune âge puisqu’il a grandi écoutant aux histoires de son grand-oncle Dr. George
Clutesi, qui est décédé. Il a aussi écouté aux histoires des Anciens du Nuu-Chah-Nulth et de sa famille et a aussi travaillé
dans les magasins d’arts de sa mère.
38