First Nations Collection 2015 email - Flipbook - Page 71
MEET THE ARTISTS INDIGENOUS COLLECTION
Chantelle Trainor-Matties
Nisga’a/Métis
Chantelle Trainor-Matties, located in British Columbia, Canada, is an Indigenous visual artist specializing in illustration,
graphic design, painting, and mural work. Trainor-Matties works for herself and does freelance projects for private and
commercial clientele through her small business Frettchan Studios. Her work ranges from bold contemporary Northwest
Coast formline to charming cartoons to painterly realism. She focuses a lot of her work around flora and fauna, pop culture,
the macabre, as well as Indigenous art deriving from her heritage of Nisga’a and Métis.
Établie en Colombie-Britannique, au Canada, Chantelle Trainor-Matties est une artiste autochtone spécialisée dans
l’illustration, la conception graphique, la peinture et la murale. Trainor-Matties travaille à son compte et réalise des projets à
la pige pour des clients privés et commerciaux par l’intermédiaire de sa petite entreprise Frettchan Studios. Ses œuvres vont
de l’audacieuse ligne formelle contemporaine de la Côte nord-ouest à de charmantes bandes dessinées, en passant par le
réalisme pictural. Elle concentre une grande partie de son travail sur la flore et la faune, la culture pop, le macabre, ainsi que
l’art autochtone dérivé de son héritage Nisga’a et Métis.
Jackie Traverse
Anishinaabe
Jackie Traverse is a multi-disciplinary First Nation female artist who calls the city of Winnipeg home. A large portion of
her work contains a combination of popular and traditional cultural reflections, which she portrays through her knowledge
of urban living, contemporary visual art, traditional craft, and her own cultural practices. Traverse is widely known in art
communities across Canada. Her paintings, drawings, documentaries, and sculptures speak to realities of being an Aboriginal
woman. She is committed to her community and teaches art in public schools, which bring together the traditional teachings
of the First Nations to various cultures.
Jackie Traverse est une artiste Première Nation multi-disciplinaire qui considère la ville de Winnipeg sa maison. Une grande
partie de son travail contient une combinaison de réflexions culturelles populaires et traditionnelles, qu’elle représente grâce à
ses connaissances de la vie urbaine, d’art visuel contemporain, d’artisanat traditionnel et de ses propres pratiques culturelles.
Traverse est très connues parmi les communautés artistiques partout au Canada. Ses peintures, dessins, documentaires et
sculptures parlent des diverses réalités d’être une femme aborigène. et Elle est engagée envers sa communauté et enseigne
l’art dans les écoles publiques. Portant ainsi les enseignements traditionnels des Premières Nations à diverses cultures.
Michelle Tsosie Sisneros
Navajo/Laguna Pueblo
T
Michelle Tsosie Sisneros is a highly regarded contemporary artist of Santa Clara, Navajo and Laguna descent. She is primarily
a painter but she also creates innovative hand painted shoes and wearable art. Her painting style is abstract with some
surrealist influences, yet her subjects are drawn from traditional Native American themes and include Pueblo women, Yeis,
clowns, deer and landscapes. Sisneros’ painting process is extremely slow and deliberate. She begins with a sponge and
acrylics, giving her work its signature mottled background, then carefully sketches and paints each figure with great detail.
Michelle Tsosie Sisneros est une artiste contemporaine très réputée de Santa Clara, d’origine Navajo et Laguna. Elle est
principalement peintre, mais elle crée également des bijoux et de la poterie artisanaux innovants. Son style de peinture est
abstrait avec des influences surréalistes, mais ses sujets sont inspirés des thèmes traditionnels amérindiens et incluent les
femmes Pueblo, les Yeis, les clowns, les cerfs et les paysages. Le processus de peinture de Sisneros est extrêmement lent et
délibéré. Elle commence avec une éponge et de l’acrylique, donnant à son travail son fond marbré, puis dessine avec soin et
peint chaque figure avec beaucoup de détail.
47