24 guiden samlet tilonline - Flipbook - Side 11
Foto: Tanja Brinks Toubro
Når du bevæger dig rundt i de brostensbelagte gader, vil du hurtigt opdage, at mange
af husmurene er prydet med store sommerfugle. Det har faktisk noget med Rudkøbings
verdensberømte bysbarn at gøre. Udover sine videnskabelige opdagelser, satte H.C.
Ørsted nemlig sit præg på udviklingen af det danske sprog og ét af de mange ord, han
har været med til at udbrede, er sommerfugl. Sommerfuglen er derfor blevet et symbol
på, og en hyldest til, H.C. Ørsted, især i Rudkøbing, men også på resten af Langeland.
Langeland-Schmetterlinge
Wenn Sie die gepflasterten Straßen entlangschlendern, wird Ihnen schnell auffallen, dass
viele der Hausmauern mit großen Schmetterlingen verziert sind. Auch das hat etwas mit
dem weltberühmten Sohn der Stadt Rudkøbing zu tun. Neben seinen wissenschaftlichen
Entdeckungen drückte H.C. Ørsted nämlich auch der Entwicklung der dänischen Sprache
seinen Stempel auf, und eines der vielen Worte, an deren Verbreitung er mitgewirkt
hat, ist die dänische Bezeichnung „Sommerfugl“ – zu Deutsch „Sommervogel“ – für den
Schmetterling. Damit ist der Schmetterling zu einem Symbol und einer Hommage an
H.C. Ørsted geworden, vor allem in Rudkøbing, aber auch im Rest von Langeland.
H.C. Ørsted Prisen
The Langeland butterflies
Hvert år på H.C. Ørsteds fødselsdag, d.
14. august, uddeles en forskerpris. Den er
udformet som en sommerfugl og lavet af
den lokale kunstner Sabine Majus.
As you wander around the cobbled
streets, you will soon discover that many
of the house walls are decorated with
large butterflies. They actually have
something to do with Rudkøbing’s
world-famous inhabitant. In addition
to his scientific discoveries, H.C. Ørsted
made his mark on the development
of the Danish language, and one of the
many words he has helped spread, is
butterfly. The butterfly has therefore
become a symbol of, and a tribute to,
H.C. Ørsted, not just in Rudkøbing,
but also in the rest of Langeland.
H.C. Ørsted-Preis
Jedes Jahr anlässlich des Geburtstages
von H.C. Ørsted am 14. August wird ein
Forscherpreis verliehen. Er hat die Form
eines Schmetterlings und wurde von der
lokalen Künstlerin Sabine Majus entworfen.
The H.C Ørsted Prize
Every year on H.C. Ørsted’s birthday,
14 August, a prize is awarded to a leading
researcher. It is shaped like a butterfly
and made by local artist Sabine Majus.
11
RUDKØBING
De langelandske sommerfugle