24 guiden samlet tilonline - Flipbook - Side 21
I Tranekær skal du opleve
Slotsbyens charme
Unik kunst i naturen
Biernes forunderlige verden
Nordeuropas største medicinske park
Erlebnismöglichkeiten
in Tranekær
Der Charme der Schlossstadt
Einzigartige Kunst in der Natur
Die wunderbare Welt der Bienen
Nordeuropas größter
medizinischer Park
Things to experience
in Tranekær
Foto: Bo Stern
Tranekær
Gamle sagn fortæller, at Tranekær har sit navn fra Næssekongen af det nordlige
Langeland, Kong Tran. Eller måske er det fra de mange ynglende tranepar i området?
Byens smukke, gotiske kirke er opført i 1450. På en af de karakteristiske, langelandske
hatbakker (se s. 128) ligger slottet, byen er bygget op omkring. De fine, gamle huse har
navne efter, hvem de var bygget til, og derfor kan du f.eks. stadig finde ‘Sukkerfabrikken’,
‘Musikanthusene’, ‘Taffeldækkerhuset’ og ‘Sadelmagerhuset’. Husene er fredede, og i dag
er de fleste privatejede.
Tranekær
Alte Sagen berichten, dass Tranekær seinen Namen dem sogenannten „Næssekongen“,
König Tran von Nord-Langeland, verdankt. Oder leitet sich der Name vielleicht aufgrund
der vielen Kranichpaare, die in der Gegend brüten, von „trane“ ab, dem dänischen Wort
für Kranich? Die wunderschöne gotische Kirche der Stadt wurde 1450 erbaut, und auf
einem der für Langeland typischen hutförmigen Hügel („Hatbakker“, siehe S. 128) liegt
das Schloss, um das die Stadt errichtet wurde. Die hübschen alten Häuser wurden nach
den Menschen benannt, für die sie erbaut wurden, und deshalb gibt es auch heute noch
Bezeichnungen wie „Sukkerfabrikken“ (Zuckerfabrik), „Musikanthusene“ (Musikerhäuser),
„Taffeldækkerhuset“ (Tafeldeckerhaus) und „Sadelmagerhuset“ (Sattlerhaus). Die Häuser
sind denkmalgeschützt und die meisten befinden sich heute in Privatbesitz.
Tranekær
Old legend tells us that Tranekær takes its name from the Naesse king of northern
Langeland, King Tran. Or maybe it’s from the large number of breeding storks in the area?
The town’s beautiful Gothic church was built in 1450 and on one of the characteristic
Langeland ’hat hills’ (see p. 128) lies the castle around which the town was built. The lovely
old houses are named after who they were built for, which is why you can still find names
such as ’Sugar Factory’, ’Musician Houses’, ’Table-decker House’ and ’Saddlemaker House’.
The houses are listed, and today most of them are privately owned.
21
TRANEKÆR
The charm of the castle town
Unique art in nature
The wonderful world of bees
Northern Europe’s largest medical park