24 guiden samlet tilonline - Flipbook - Side 28
Foto: Turist- og Erhvervsforeningen Langeland
Tobaksladen i skoven
I Stengade, fem minutters kørsel
fra Tranekær, ligger en af de få
tobakstørrelader, der er bevaret fra 2.
verdenskrig. I dag er laden et fint lille
‘museum’ med en plancheudstilling om
tobaksdyrkningens historie. Under krigen
var importen af virginiatobakker fra
Amerika stoppet, men på Langeland slog
adskillige landmænd sig på tobaksavl. Da
virginiatobakken igen kom på markedet
efter krigen, ophørte den danske
tobaksavl. Laden blev i stedet brugt som
tærskelade, og derfor er den bevaret
helt op i nutiden. Der dyrkes stadig
tobaksplanter uden for den.
Tabakscheune im Wald
In Stengade, fünf Autominuten von
Tranekær entfernt, liegt eine der wenigen
Scheunen zur Tabaktrocknung, die
aus dem Zweiten Weltkrieg erhalten
geblieben sind. Heute ist die Scheune
ein schönes kleines „Museum“ mit einer
Plakatausstellung über die Geschichte des
Tabakanbaus. Während des Krieges war
der Import von Virginiatabak aus Amerika
eingestellt worden, und so schlossen
sich auf Langeland mehrere Bauern
zusammen, um Tabak anzubauen. Als
der Virginiatabak nach dem Krieg wieder
auf den Markt kam, endete der dänische
Tabakanbau.
Die Scheune wurde stattdessen als
Kornlager genutzt und ist daher bis in
die Gegenwart erhalten geblieben – und
vor der Scheune werden immer noch
Tabakpflanzen angebaut.
Tobacco barn in the forest
Just a five-minute drive from Tranekær,
lies Stengade, one of the few tobacco
dry stores preserved from the Second
World War. Today, the barn is a lovely
little ’museum’ with a poster exhibition
about the history of tobacco cultivation.
During the war, the import of Virginia
tobacco from America was stopped, but
in Langeland several farmers started to
grow tobacco. When the Virginia tobacco
returned to the market after the war,
Danish tobacco production ceased. The
barn was then used as a threshing barn,
which is why it has been preserved up to
the present day – tobacco plants are still
grown outside it.
TIP: Fra Tobaksladen er der ikke langt til
Oehlenschlägers Bøg (s. 44).
TIPP: Von der Tabakscheune ist es nicht
weit zu Oehlenschlägers Buche
(siehe S. 45).
TIP: Oehlenschläger’s Beech (p. 45) is not
far from the Tobacco barn.
28