ThyGuide 2022 - Flipbook - Side 60
Sydthy
– Thys Mallorca
En bløde brise
Eine sanfte Brise
A soft breeze
Hvor Nordthy nogle steder er præget af
stikkende graner og vild vind fra vest, har vi i
Sydthy den bløde brise og de grønne løvtræer.
Thy hat im Norden den kräftigen Wind
und Nadelbäume, im Süden eine sanfte
Brise und grüne Laubbäume.
Med Hurup som vores hovedstad i syden finder du et helt andet landskab og kultur.
Bei Hurup, dem Hauptort im Süden,
sind Landschaft und Kultur anders.
Hurup ist die kleine Großstadt mit Luxuskurbad, Hallenbad, einem Hotel mit
regionaler Küche, Golfplatz und Fußgängerstraße mit Spezialgeschäften.
In the north of Thy they’ve got the
harsh winds and the rough forest here in the south of Thy, we have a
softer breeze and deciduous woodland.
Hurup er den lille storby med luksus kurbad
og svømmebad, det fineste byhotel med
lokalt køkken, golfbaner og den lille gågade
med de fine specialbutikker.
Til at passe på alle i Sydthy sidder den almægtige trold Ask i Ashøje. I hans ene hånd holder
han de saltede sten fra nord og i den anden
store træstammer fra syd, der holder os alle
i vater.
Se om du kan finde ham, han er en de gode.
Fra Doverodde til Agger finder du en af de
fineste ture. Lov mig, at du stopper i Vestervig,
ikke kun for at se den prægtigste og største
landsbykirke i Danmark – nej i hele Norden
(man skal nævne det hver gang, man kører
forbi den – det skal man bare). Vestervig har
grundet det varme klima de fineste private
vejboder med det bedste udvalg af blomster,
frugt og grønt, plukket til dig – lige til at nyde
på bilturen. Har du stadig løse penge, så skal
du forbi Fimbul – de bedste skattefund.
60
Auf der Ashøje passt Troll Ask auf uns
alle auf. In der einen Hand die salzigen
Steine aus dem Norden, in der anderen
große Holzstämme aus dem Süden.
Versucht, ihn zu finden, er ist einer von
den Guten.
Von Doverodde nach Hurup und Agger
ist eine Super-Tour. Halten Sie in Vestervig. Nicht nur wegen der Kirche; sie
ist Nordeuropas größte Dorfkirche. (Das
muss man erwähnen, wenn man vorbei
kommt). Durch das milde Klima hat
Vestervig Verkaufsstände mit Blumen,
Obst und Gemüse, frisch gepflückt –
genau richtig für Ihren Ausflug. Besuchen Sie dort auch Fimbul – da findet
jeder etwas.
The town of Hurup and the surrounding
area has a fine hotel with local cuisine,
golf course, shopping, spa, swimming
pool, and a wonderful woodland, where
Ask the troll resides. Find him. He’s a
friendly chap.
The trip from Doverodde to Agger
via Hurup is a lovely route. On the way
you can see the old cathedral at
Vestervig, now the biggest village
church in Scandinavia. During the
summer months, you can find the
loveliest roadside stalls, selling fruit,
veg, and 2nd treasures.
Kunsttrekanten
Das Kunstdreieck
The Art Trio
Den lokale favorit er Heltborg Museum –
udelukkende med kunstnere og malerier
fra Thy. Tag dine unger med. Der er plads til
dem, både i kælderen og i haven. Du forstår,
når du ser det. Derefter afsted til Doverodde
Købmandsgård, hvor SMK Thy ligger (Statens Museum for Kunst). Sidst på ruten skal
I slutte af på Aagaard Tekstil – et center for
gamle håndværk, og det er slet, slet ikke så
kedeligt, som det kan lyde.
Der Lokalmatador ist Heltborg Museum
mit Künstlern und Gemälden ausschließlich aus der Region. Bringen Sie
Ihre Kinder mit, im Keller und im Garten
ist Platz – wenn Sie dort sind werden
Sie verstehen. Danach zum Doverodde
Købmandsgård. Dort liegt SMK + Thy
(Statens Museum for Kunst), und zum
Schluss zu Aagaard Tekstil mit altem
Handwerk. Nicht so langweilig, wie es
klingt.
The lovely Heltborg Museum with its
local art and summer iron-age exhibitions - museum and gardens for all
ages. Doverodde Købmandsgård,
where SMK (The States Museum of Art)
+ Thy is located. At the end of the route
is Aagaard Textiles with its wonderful
old crafts, yarn, and design.