FRÖBEL-Jahresbericht 2021 | - FRÖBEL nachhaltig - Jahresbericht 2021 - Bericht - Seite 131
FRÖBEL-Jahresbericht 2021 |
Das Projekt
Bereits im Frühjahr 2021 startete die erste Phase des
bislang einzigartigen Projekts SpeechTrans4Kita.
Das Ziel: die Entwicklung eines Prototyps für eine
App (Demonstrator), die simultan Dialoge im
pädagogischen Kontext übersetzt. Die Entscheidung fiel auf das Sprachpaar Hocharabisch –
Deutsch, da hier seitens der pädagogischen
Fachkräfte bei FRÖBEL der größte Bedarf gesehen
wird und die präzise Übersetzung besonders
komplex ist.
Gemeinsam mit Testpersonen – Eltern, Studierenden der FRÖBEL Akademie und pädagogischen
Fachkräften, die in Sprachtandems zusammenarbeiteten – sammelten die Forschenden Ausdrücke,
Begriffe und Formulierungen klassischer Eltern
gespräche und fütterten damit eine Open-SourceDatenquelle. Die App lernte und durch das
intensive „Training“ wurde die Qualität der Übersetzungen immer besser.
Das Ergebnis
Im November 2021 konnten die Projektpartner wie
geplant einen Demonstrator in Form einer App
präsentieren. Durch die nutzerfreundliche, sehr
reduzierte Oberfläche ist die App intuitiv bedienbar. Die Übersetzung wird in Form von Schrifttext
und Audio zur Verfügung gestellt.
Die Probandinnen und Probanden auf beiden Seiten
waren begeistert von den Chancen und Möglichkei-
Seite 131