FOTL 2022 - Flipbook - Page 14
MAGID BEGINS WITH AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT:
HA LACHMA ANYA
חמָא ע ַנְי ָא
ְ ַהָא ל
Matzah, the Bread of Slavery
ָכּל ִדּ ְכ ִפין יֵ ֵיתי.ָהא לַ ְח ָמא ַענְ יָ א ִדּי ֲא ָֽכלוּ ַא ְב ָה ָֽתנָ א ְבּ ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ָֽריִ ם
ָה ַשּׁ ָתּא ָה ָכא˛ לְ ָשׁנָ ה ַה ָבּ ָאה ְבּ ַא ְר ָעא.וְ יֵ ֻכל˛ ָכּל ִדּ ְצ ִריְך יֵ ֵיתי וְ יִ ְפ ַסח
.חוֹרין
ִ ָה ַשּׁ ָתּא ַע ְב ֵדי˛ לְ ָשׁנָ ה ַה ָבּ ָאה ְבּנֵ י.ְדיִ ְשׂ ָר ֵאל
Ha lachma anya di achalu avhatana b’ar’a deMitzrayim. Kol dichfin yeitei
v’yeichul. Kol ditzrich yeitei v’yifsach. Hashata hacha, leshana haba’a b’ar’a
d’Yisra’el. Hashata avdei, leshana haba’a benei chorin.
This is the flat, plain bread that our family ate when they were slaves in
the land of Egypt. Remembering the poor food of slaves, tonight we welcome
anyone who is hungry to come and eat the Passover meal with us. Now we are
here. Next year we hope to be in the Land of Israel. Now we are slaves.
Next year may we all be free!
22