ABRCat2023-WEB compressed - Flipbook - Page 64
AU BON REPOS 125 - 2/1944-1960
1957
1955
Le 20 septembre, Lucien Cooremans, Bourgmestre de Bruxelles
inaugure les premiers agrandissements.
1944
Le nouveau camion
De nieuwe vrachtwagen
The new truck
Place
Bruxelles, Grandrkt
Ma
te
Gro
Brussel,
Place"
Brussels, "Grand
1945
Au décès de François Dekock, Gabriel
acquiert les immeubles de son frère.
Gabriel souhaite conserver les deux enseignes. « Le Grand Mouton Blanc » et
« Au Bon Repos » coexistent pacifiquement et sous la même autorité.
Wanneer François Dekock overlijdt,
koopt Gabriel de gebouwen van zijn
broer over. Gabriel wil beide handelszaken houden. 'Le Grand Mouton Blanc'
et 'Au Bon Repos' bestaan vredig naast
elkaar en onder hetzelfde gezag.
62
When François Dekock died, Gabriel
acquired his brother's buildings. Gabriel
wanted to keep both names. "Le Grand
Mouton Blanc" and "Au Bon Repos" went
on to coexist peacefully under the same
management.
Op 20 september is Lucien Cooremans, burgemeester van
Brussel, aanwezig voor de officiële opening van de eerste uitbreidingen.
On 20 September, Lucien Cooremans, Mayor of Brussels, officially opened the first extensions.
1958
1957
1948
1957
1957
L'assortiment s'agrandit ...
Roger et Christiane se lancent dans la
confection de tentures et bientôt dans
l’ameublement.
Het assortiment wordt groter...
Roger en Christiane starten met de
verkoop van wandbekleding en al snel
van meubilair.
The range of products was extended ...
Roger and Christiane began to make
wall hangings and, shortly afterwards,
furniture.
Exposition Universelle : Un record ! En un jour, l'Expo attire
700.000 visiteurs.
Le succès de l'année 1958 réside principalement dans
la présentation de literies d'appoint, susceptibles d'accueillir un hôte occasionnel. Les lits pliants et les canapés-lits s'arrachent comme des petits pains.
Wereldtentoonstelling Een record: de Expo trekt
op één dag 700.000 bezoekers aan.
Het succes van 1958 was vooral te danken aan het
aanbod van extra beddengoed om af en toe een
gast te ontvangen. De opklapbedden en slaapbanken gaan als zoete broodjes de deur uit.
World Fair: A record: in one day, the Fair attracted
700,000 visitors.
The success of 1958 was mainly due to the presentation of folding beds and sofas that could accommodate an occasional guest. Foldaway beds
and sofa beds sold like hotcakes.