TEEBooks Catalog - Catalog - Page 5
“Une conception simple
qui sait se faire oublier”
“A simple design
that goes unnoticed”
Le tee, dans la langue d'un golfeur, est le support en
forme de “T” qui est inséré dans le sol et sur lequel
vous posez la balle pour commencer un nouveau
parcours. Vous le positionnez de manière à ce qu’il
soit presque invisible. Son importance est fondamentale, mais seulement en tant que support de la balle,
mieux, “pour servir la balle”.
Les étagères TEEbooks ont été conçues sur le même
principe; une étagère au service du livre et des objets,
dans la simplicité et la discrétion.
Dès que vous aurez fini d'installer vos livres, l’étagère
devient invisible et l'attention est portée sur vos livres
et autres objets. Ce sont eux qui dessinent le mur.
The tee, in golfing terms, is the “T” shaped peg that
is inserted into the ground on which you place the
ball to start a new round. You position it so that it is
almost invisible. Its importance is fundamental, but
L’objet discret et invisible
The discreet and invisible object
À la conception redondante, je préfère la conception
en silence, avec sobriété et discrétion.
A l’objet sensationnel (et souvent inutile), je préfère
l’objet simple et utile au service de une action, ou
comme dans mon cas, au service d’un autre objet.
Instead of an over-the-top design, I prefer a more basic
design, one that is simple and discreet.
Instead of sensational (and often useless) objects,
I prefer objects that are simple and useful that serve
a purpose, or as in my case, serve another object.
only as a support for the ball, to better “strike the ball”.
The TEEbooks shelves have been designed according
to the same principle; a shelf for books and objects,
that are both simple and discret.
As soon as you have finished organising your books,
the shelf becomes invisible and attention is drawn
to your books and other objects. It is these objects
that dress the wall.
Mauro Canfori