New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 24
M AT T H E W 1:10
2
the father of Hezekiah,
10
and Hezekiah the father
of Manasseh, and Manasseh
the father of Amos,d and
Amosd the father of Josiah,
11
and Josiah the father of
Jechoniah and his brothers,
at the time of the deportation to Babylon.
12
And after the deportation to Babylon: Jechoniah
was the father of Salathiel,
and Salathiel the father of
Zerubbabel, 13 and Zerubbabel the father of Abiud, and
Abiud the father of Eliakim,
and Eliakim the father of
Azor, 14 and Azor the father
of Zadok, and Zadok the
father of Achim, and Achim
the father of Eliud, 15 and
Eliud the father of Eleazar,
and Eleazar the father of
Matthan, and Matthan the
father of Jacob, 16 and Jacob
the father of Joseph the
husband of Mary, of whom
Jesus was born, who is
called the Messiah.e
17
So all the generations
from Abraham to David are
fourteen generations; and
from David to the deportation to Babylon, fourteen
generations; and from the
deportation to Babylon
to the Messiah,f fourteen
generations.
18
Now the birth of Jesus
the Messiah f took place in
this way. When his mother
Mary had been engaged
to Joseph, but before they
lived together, she was
found
ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν, 1:10 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν
d Other ancient authorities read
Amon
e Or the Christ f Or
Jesus Christ
FATHERED
-
AND∿HEZEKIAH
HEZEKIAH,
FATHERED
-
Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς,
AND∿MANASSEH
MANASSEH.
FATHERED
-
AMOS,
Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν, 1:11 Ἰωσίας δὲ
AND∿AMOS
FATHERED
-
AND∿JOSIAH
JOSIAH,
ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ
FATHERED
-
JECONIAH
AND
THE
BROTHERS
OF HIM
AT
τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
THE
DEPORTATION
TO BABYLON.
1:12 Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας
AND∿AFTER
THE
DEPORTATION
TO BABYLON,
JECONIAH
ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν
FATHERED
-
AND∿SHEALTIEL
SHEALTIEL,
FATHERED
-
Ζοροβαβέλ, 1:13 Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ,
AND∿ZERUBBABEL
ZERUBBABEL,
FATHERED
-
ABIUD,
Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ
AND∿ABIUD
FATHERED
-
AND∿ELIAKIM
ELIAKIM,
ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ, 1:14 Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν
FATHERED
-
AND∿AZOR
AZOR,
FATHERED
-
Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ
AND∿ZADOK
ZADOK,
FATHERED
-
AND∿ACHIM
ACHIM,
ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ, 1:15 Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν
FATHERED
-
AND∿ELIUD
ELIUD,
FATHERED
-
Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν,
AND∿ELEAZAR
ELEAZAR,
FATHERED
-
MATTHAN,
Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, 1:16 Ἰακὼβ δὲ
AND∿MATTHAN
FATHERED
-
AND∿JACOB
JACOB,
ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ
FATHERED
-
JOSEPH,
THE
ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ
WAS BORN
JESUS
HUSBAND OF MARY,
λεγόμενος Χριστός.
THE ONE
BEING CALLED
1:17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ
THUS∿ALL
ἧς
FROM WHOM
THE GENERATIONS
CHRIST.
ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ
FROM
ABRAHAM
TO
DAVID
γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς
[WERE] FOURTEEN∿GENERATIONS,
AND
FROM
DAVID
TO
THE
μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ
DEPORTATION
TO BABYLON,
FOURTEEN∿GENERATIONS,
AND
FROM
τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ
THE
DEPORTATION
TO BABYLON
TO
THE
CHRIST,
γενεαὶ δεκατέσσαρες.
FOURTEEN∿GENERATIONS.
1:18 Τοῦ δὲ ⌜Ἰησοῦ Χριστοῦ⌝ ἡ
-
NOW
OF JESUS CHRIST
THE
γένεσις οὕτως ἦν.
WAS∿THUS.
BIRTH
μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ,
[WHILE] 5WAS ENGAGED 1THE
2
MOTHER
3
OF HIM
πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη
BEFORE
THEY∿CAME TOGETHER
4
MARY
SHE WAS FOUND
-
TO JOSEPH,
ἐν γαστρὶ
IN
[HER] WOMB
1:18 text: KJV NKJV RSV NRSV ESV NASB NIV84 NIV11 REB RNJB NAB NLT CSB. var. Χριστου
Ιησου (Christ Jesus): none. var. Χριστου (Christ): ESVmg NEB.