New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 29
7
M AT T H E W 3 : 9
C H A P TE R 3
3:1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης
NOW∿IN
ὁ
THOSE∿DAYS
-
COMES
JOHN
βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ
THE
BAPTIST
PROCLAIMING
IN
τῆς Ἰουδαίας
THE WILDERNESS -
OF JUDEA
3:2 [καὶ] λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ
-
SAYING,
ἡ
FOR∿HAS COME NEAR
REPENT;
THE
βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 3:3 οὗτος γάρ ἐστιν
KINGDOM
FOR∿THIS
OF THE HEAVENS.
ῥηθεὶς
διὰ
SPOKEN [OF]
THE [ONE]
Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
THROUGH ISAIAH
THE
PROPHET
SAYING,
Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ·
A VOICE
ὁ
IS
SHOUTING
IN
THE WILDERNESS:
Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου,
PREPARE
THE
WAY
OF [THE] LORD,
εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
MAKE∿STRAIGHT
3:4 Αὐτὸς δὲ
3
HIMSELF
τριχῶν
THE
OF HIM.
NOW
-
1
2
JOHN
HAD
THE CLOTHING
OF HIM
καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ
[THE] HAIRS
OF A CAMEL
A LEATHER∿BELT
AND
ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ
WAIST
PATHS
ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ
THE
τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ
AND∿THE
OF HIM,
AROUND
FROM
τὴν
OF HIM∿WAS
FOOD
LOCUSTS
AND
μέλι ἄγριον. 3:5 τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν
WILD∿HONEY.
THEN
WERE GOING OUT
TO
HIM
Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ
JERUSALEM
AND
ALL
-
JUDEA
AND
ALL
THE
περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου, 3:6 καὶ ἐβαπτίζοντο
REGION AROUND THE
JORDAN,
AND
THEY WERE BEING BAPTIZED
ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι
IN
THE
JORDAN
RIVER
BY
HIM
CONFESSING
τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
THE
SINS
r Or is at hand
OF THEM.
3:7 Ἰδὼν δὲ
AND∿HAVING SEEN
πολλοὺς τῶν
MANY
OF THE
Φαρισαίων καὶ
PHARISEES
AND
Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν
SADDUCEES
COMING
TO
THE BAPTISM
OF HIM
HE SAID
αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν
TO THEM,
OFFSPRING
OF VIPERS,
WHO WARNED
YOU°
ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; 3:8 ποιήσατε οὖν
FROM THE
COMING
THEREFORE∿PRODUCE
WRATH?
TO FLEE
καρπὸν
FRUIT
ἄξιον τῆς μετανοίας 3:9 καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν
WORTHY -
ἑαυτοῖς,
YOURSELVES,
ὑμῖν
TO YOU°
OF REPENTANCE
Πατέρα
[AS OUR] FATHER
AND
DO NOT THINK
3:3 Isa. 40:3 LXX
-
TO SAY
WITHIN
ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ. λέγω γὰρ
WE HAVE
ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ
THAT IS ABLE
In those days John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, proclaiming,
2
“Repent, for the kingdom
of heaven has come near.”r
3
This is the one of whom
the prophet Isaiah spoke
when he said,
“The voice of one
crying out in the
wilderness:
‘Prepare the way of the
Lord,
make his paths
straight.’ ”
4
Now John wore clothing of
camel’s hair with a leather
belt around his waist, and
his food was locusts and
wild honey. 5 Then the
people of Jerusalem and
all Judea were going out
to him, and all the region
along the Jordan, 6 and they
were baptized by him in
the river Jordan, confessing
their sins.
7
But when he saw many
Pharisees and Sadducees
coming for baptism, he
said to them, “You brood
of vipers! Who warned you
to flee from the wrath to
come? 8 Bear fruit worthy
of repentance. 9 Do not presume to say to yourselves,
‘We have Abraham as our
ancestor’; for I tell you, God
is able from these stones
GOD
-
ABRAHAM.
FOR∿I SAY
τῶν λίθων τούτων
FROM -
THESE∿STONES