New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 31
9
M AT T H E W 4 : 9
C H A P TE R 4
4:1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον
THEN
-
JESUS
WAS LED UP INTO THE
ὑπὸ τοῦ
WILDERNESS
BY
THE
πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου. 4:2 καὶ
SPIRIT
TO BE TEMPTED
BY
THE
DEVIL.
AND
νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ
FORTY∿DAYS
HAVING FASTED
AND
νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν. 4:3 Καὶ
FORTY∿NIGHTS,
AFTERWARD
προσελθὼν
ὁ
HAVING APPROACHED, THE ONE
υἱὸς εἶ
HE HUNGERED.
AND
πειράζων εἶπεν αὐτῷ, Εἰ
TEMPTING
SAID
TO HIM,
IF
τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι
YOU ARE∿[THE] SON
-
OF GOD,
THESE∿STONES
SPEAK THAT -
ἄρτοι γένωνται. 4:4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν,
MAY BECOME∿BREAD.
BUT∿HE
Γέγραπται,
ANSWERING
SAID,
IT HAS BEEN WRITTEN,
Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος,
NOT
BY
BREAD
ALONE
WILL LIVE
-
MAN,
ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ
BUT
BY
EVERY
διὰ
WORD
PROCEEDING
στόματος θεοῦ.
THROUGH [THE] MOUTH
OF GOD.
4:5 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ
THEN
TAKES
HIM
διάβολος εἰς τὴν
THE
DEVIL
TO
THE
ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ
HOLY
CITY
AND
SET
HIM
UPON THE PINNACLE
ἱεροῦ 4:6 καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ
TEMPLE,
AND
SAYS
TO HIM,
YOU ARE∿[THE] SON
IF
βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ
THROW
YOURSELF
FOR∿IT HAS BEEN WRITTEN,
DOWN.
ANGELS
OF HIM
AND
LEST
περὶ
UPON [THEIR] HANDS THEY WILL LIFT UP
YOU STRIKE
σοῦ
CONCERNING
ἀροῦσίν
μήποτε προσκόψῃς πρὸς
OF GOD,
-
HE WILL COMMAND
καὶ ἐπὶ χειρῶν
-
ὅτι
Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται
THE
OF THE
τοῦ θεοῦ,
YOU
σε,
YOU,
λίθον τὸν πόδα σου.
AGAINST
A STONE THE
FOOT
OF YOU.
4:7 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται,
SAID
TO HIM
-
JESUS,
AGAIN
IT HAS BEEN WRITTEN,
Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον
τὸν θεόν σου. 4:8 Πάλιν
παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ
διάβολος εἰς
YOU MUST NOT TEST
TAKES
[THE] LORD
HIM
THE
THE
GOD
OF YOU.
DEVIL
TO
AGAIN
ὄρος
3
MOUNTAIN
ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας
2
HIGH
A VERY AND
1
SHOWS
TO HIM
ALL
THE
KINGDOMS
τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν 4:9 καὶ εἶπεν αὐτῷ,
OF THE WORLD
AND
THE
GLORY
4:4 Deut. 8:3 4:6 Ps. 91:11-12 4:7 Deut. 6:16
OF THEM
AND
HE SAID
TO HIM,
Then Jesus was led up by
the Spirit into the wilderness to be tempted by the
devil. 2 He fasted forty days
and forty nights, and after
wards he was famished.
3
The tempter came and said
to him, “If you are the Son
of God, command these
stones to become loaves of
bread.” 4 But he answered,
“It is written,
‘One does not live by
bread alone,
but by every word that
comes from the
mouth of God.’ ”
5
Then the devil took him
to the holy city and placed
him on the pinnacle of the
temple, 6 saying to him, “If
you are the Son of God,
throw yourself down; for it
is written,
‘He will command his
angels concerning
you,’
and ‘On their hands
they will bear
you up,
so that you will not dash
your foot against a
stone.’ ”
7
Jesus said to him, “Again it
is written, ‘Do not put the
Lord your God to the test.’ ”
8
Again, the devil took him
to a very high mountain
and showed him all the
kingdoms of the world and
their splendor; 9 and he said
to him,