New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 36
M AT T H E W 5 : 2 0
For I tell you, unless your
righteousness exceeds that
of the scribes and Pharisees, you will never enter
the kingdom of heaven.
21
“You have heard that it
was said to those of ancient
times, ‘You shall not murder’; and ‘whoever murders
shall be liable to judgment.’
22
But I say to you that if you
are angry with a brother or
sister,c you will be liable to
judgment; and if you insultd
a brother or sister,e you will
be liable to the council; and
if you say, ‘You fool,’ you
will be liable to the hell f of
fire. 23 So when you are offering your gift at the altar,
if you remember that your
brother or sister g has something against you, 24 leave
your gift there before the
altar and go; first be reconciled to your brother or
sister,g and then come and
offer your gift. 25 Come to
terms quickly with your accuser while you are on the
way to courth with him, or
your accuser may hand you
over to the judge, and the
judge to the guard, and you
will be thrown into prison.
26
Truly I tell you, you will
never get out until you have
paid the last penny.
27
“You have heard that
it was said, ‘You shall not
commit adultery.’ 28 But I
say to you that everyone
who looks at a woman with
lust has already committed
adultery with her in his
heart. 29 If your right eye
20
14
5:20 λέγω γὰρ ὑμῖν
ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ
δικαιοσύνη πλεῖον
τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων,
FOR∿I SAY
RIGHTEOUSNESS
οὐ μὴ
2
BY NO MEANS
TO YOU°
THAT UNLESS
BEYOND [THAT] OF THE SCRIBES
YOU° WILL 3ENTER INTO THE
YOU° HEARD
PHARISEES,
OF THE HEAVENS.
TO THE ANCIENTS,
ὃς δ᾽ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ
AND∿WHOEVER MURDERS
WILL BE∿LIABLE
BUT∿I
SAY
WITH THE
BROTHER
TO YOU° -
EVERYONE BEING ANGRY
WILL BE∿LIABLE
OF HIM
ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῷ
-
TO JUDGMENT.
ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται
AND∿WHOEVER SAYS
TO THE BROTHER
TO THE SANHEDRIN;
AND∿WHOEVER SAYS,
OF HIM,
RACA,
WILL BE∿LIABLE
συνεδρίῳ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς
FOOL,
τὴν γέενναν τοῦ πυρός. 5:23 ἐὰν οὖν
GEHENNA
-
WILL BE∿LIABLE
THEREFORE∿IF
OF FIRE.
GIFT
OF YOU TO
ἀδελφός σου
BROTHER
OF YOU
THE ALTAR
τὸ δῶρόν σου
THE GIFT
κατὰ
SOMETHING
THE
ὅτι ὁ
σοῦ, 5:24 ἄφες ἐκεῖ
AGAINST
YOU,
LEAVE
OF YOU
BEFORE
THE
BE RECONCILED
ALTAR
AND
OFFER
TO THE BROTHER
THE GIFT
OPPONENT
OF YOU
OF YOU, AND
OF YOU.
BE
THEN
QUICKLY, WHILE
YOU ARE
ROAD, LEST
4
THE JUDGE,
ὁ
YOU 3MIGHT HAND OVER 1THE
TO THE OFFICIAL,
AND
2
WITH
OPPONENT
HIM
TO THE JUDGE,
PRISON
YOU° HEARD
THAT IT WAS SAID,
5:28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν
BUT∿I
SAY
TO YOU°
THE HEART
ἐκεῖθεν,
FROM THERE
YOU SHALL NOT COMMIT ADULTERY.
ὅτι πᾶς ὁ βλέπων
γυναῖκα
THAT EVERYONE LOOKING [UPON] A WOMAN
HER
ALREADY
ἐμοίχευσεν
HAS COMMITTED ADULTERY WITH
αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. 5:29 εἰ δὲ ὁ
IN
AND
Οὐ μοιχεύσεις.
πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη
IN ORDER TO DESIRE
THE
YOU WILL BE THROWN.
ἐξέλθῃς
c Gk a brother; other ancient
1
authorities add without cause
TRULY I SAY
TO YOU, 2BY NO MEANS
YOU WILL 3COME OUT
d Gk say Raca to (an obscure
term of abuse) e Gk a brother ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
f Gk Gehenna
g Gk your brother UNTIL
YOU REPAY THE
LAST
PENNY.
h Gk lacks to court
5:27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη,
ON
κριτῇ καὶ
φυλακὴν βληθήσῃ·
INTO
οὐ μὴ
μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ
ἀντίδικος τῷ
ὑπηρέτῃ καὶ εἰς
5:26 ἀμὴν λέγω σοι,
HAVING COME
τῷ
WELL-DISPOSED TO THE
ταχύ, ἕως ὅτου εἶ
ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ
ὁ κριτὴς τῷ
GO
ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν
πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. 5:25 ἴσθι εὐνοῶν
ἀντιδίκῳ σου
THERE
ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε
πρῶτον διαλλάγηθι τῷ
FIRST
YOU BRING
μνησθῇς
AND THERE YOU REMEMBER THAT THE
ἔχει τι
HAS
TO
προσφέρῃς τὸ
δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ
HER
-
5:22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος
ἀδελφῷ αὐτοῦ⊤ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·
τῷ
THE
-
τοῖς ἀρχαίοις,
THAT IT WAS SAID
YOU SHALL NOT MURDER;
τῷ
AND
KINGDOM
1
Οὐ φονεύσεις·
TO JUDGMENT.
YOUR°
εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
5:21 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη
κρίσει.
EXCEEDS
OF HIM.
AND∿IF
THE
ὀφθαλμός
2
EYE
5:21 Exod. 20:13; Deut. 5:17 5:22 text: NKJVmg RSV NRSV ESV NASB NIV84 NIV11 NEB REB RNJB
NAB NLT CSB. add εικη (without cause): KJV NKJV RSVmg NRSVmg ESVmg NASBmg NIV84mg
NIV11mg NEBmg NLTmg CSBmg. 5:27 Exod. 20:14; Deut. 5:18