New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 37
15
M AT T H E W 5 : 3 9
σου
3
ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε,
OF YOU -
RIGHT
THROW [IT]
FOR∿IT IS BETTER
FROM YOU.
μελῶν σου
OF THE
καὶ μὴ
MEMBERS OF YOU
βληθῇ
IT
AND
NOT
σκανδαλίζει σε,
IF
-
BODY
συμφέρει γάρ σοι
RIGHT
AND
THAT BE LOST
-
THROW [IT]
ἀπὸ σοῦ·
FROM YOU.
ONE OF THE MEMBERS OF YOU
τὸ σῶμά σου
NOT [THE] WHOLE
HAND∿OF YOU
ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου
FOR YOU
καὶ μὴ ὅλον
OF YOU
δεξιά σου χεὶρ
THE
IT
ONE
τὸ σῶμά σου
ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε
CAUSES YOU TO STUMBLE, CUT OFF
FOR∿IT IS BETTER
THAT BE LOST
ὅλον
[THE] WHOLE
AND
AND
ἵνα ἀπόληται ἓν
FOR YOU
εἰς γέενναν. 5:30 καὶ εἰ ἡ
BE THROWN INTO GEHENNA.
AND
αὐτὸν καὶ
ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι
βάλε
τῶν
ἔξελε
CAUSES YOU TO STUMBLE, TEAR OUT
1
BODY
εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
OF YOU
INTO GEHENNA
MAY GO.
5:31 Ἐρρέθη δέ, Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
δότω
AND∿IT WAS SAID, WHOEVER
DIVORCES
αὐτῇ ἀποστάσιον.
LET HIM GIVE TO HER
ὅτι πᾶς
THE
WIFE
OF HIM,
5:32 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν
BUT∿I
A CERTIFICATE OF DIVORCE.
SAY
TO YOU°
ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς
THAT EVERYONE -
λόγου
DIVORCING
THE
πορνείας
WIFE
OF HIM
EXCEPT [FOR]
ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι,
[THE] MATTER OF SEXUAL IMMORALITY
MAKES
HER
TO COMMIT ADULTERY,
καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται.
AND
MARRIES∿A DIVORCED WOMAN
WHOEVER
COMMITS ADULTERY.
5:33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη
AGAIN,
YOU° HEARD
Οὐκ ἐπιορκήσεις,
THAT IT WAS SAID
τοῖς ἀρχαίοις,
TO THE ANCIENTS,
ἀποδώσεις δὲ
τῷ
κυρίῳ τοὺς
YOU SHALL NOT BREAK YOUR VOWS, BUT∿YOU SHALL REPAY TO THE LORD
ὅρκους σου. 5:34 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν
VOWS
BUT∿I
OF YOU.
μήτε
NEITHER
SAY
TO YOU°
THE
μὴ ὀμόσαι ὅλως·
DO NOT SWEAR
AT ALL,
ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ,
BY
-
HEAVEN,
5:35 μήτε ἐν τῇ γῇ,
NOR
BY
-
IT IS∿[THE] THRONE
FOR
-
OF GOD,
ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν
EARTH, FOR
IT IS∿[THE] FOOTSTOOL
OF THE FEET
αὐτοῦ, μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ
OF HIM,
NOR
BY
JERUSALEM,
IT IS∿[THE] CITY
FOR
OF THE
μεγάλου βασιλέως, 5:36 μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου
GREAT
KING,
NOR
ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι
SWEAR,
FOR
YOU ARE NOT ABLE
μέλαιναν. 5:37 ἔστω δὲ ὁ
BLACK.
2
τὸ δὲ
AND∿[ANYTHING]
BY
THE HEAD
LET 6BE 1BUT 3THE
HAIR
THESE
WHITE
TO MAKE
OR
λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ·
4
WORD
5
περισσὸν τούτων ἐκ
BEYOND
i Gk Gehenna j Or evil
OF YOU
μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ
ONE
OF YOU° YES
YES,
NO,
NO.
τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
FROM THE
EVIL ONE
IS.
5:38 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ
YOU° HEARD
THAT IT WAS SAID, AN EYE
FOR
AN EYE
καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος. 5:39 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν
AND
A TOOTH
FOR
A TOOTH.
BUT∿I
SAY
TO YOU°
5:31 Deut. 24:1 5:33 Lev. 19:12; Num. 30:2 5:38 Exod. 21:24; Lev. 24:20; Deut. 19:21
causes you to sin, tear it
out and throw it away; it
is better for you to lose
one of your members than
for your whole body to be
thrown into hell.i 30 And if
your right hand causes you
to sin, cut it off and throw
it away; it is better for you
to lose one of your members than for your whole
body to go into hell.i
31
“It was also said,
‘Whoever divorces his wife,
let him give her a certificate
of divorce.’ 32 But I say
to you that anyone who
divorces his wife, except on
the ground of unchastity,
causes her to commit adultery; and whoever marries
a divorced woman commits
adultery.
33
“Again, you have heard
that it was said to those
of ancient times, ‘You
shall not swear falsely, but
carry out the vows you have
made to the Lord.’ 34 But I
say to you, Do not swear at
all, either by heaven, for it
is the throne of God, 35 or by
the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it
is the city of the great King.
36
And do not swear by your
head, for you cannot make
one hair white or black.
37
Let your word be ‘Yes,
Yes’ or ‘No, No’; anything
more than this comes from
the evil one.j
38
“You have heard that
it was said, ‘An eye for an
eye and a tooth for a tooth.’
39
But I say to you,