New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 38
M AT T H E W 5 : 4 0
Do not resist an evildoer.
But if anyone strikes you
on the right cheek, turn the
other also; 40 and if anyone
wants to sue you and take
your coat, give your cloak
as well; 41 and if anyone
forces you to go one mile,
go also the second mile.
42
Give to everyone who
begs from you, and do not
refuse anyone who wants to
borrow from you.
43
“You have heard that
it was said, ‘You shall love
your neighbor and hate your
enemy.’ 44 But I say to you,
Love your enemies and pray
for those who persecute
you, 45 so that you may be
children of your Father in
heaven; for he makes his
sun rise on the evil and on
the good, and sends rain on
the righteous and on the
unrighteous. 46 For if you
love those who love you,
what reward do you have?
Do not even the tax collectors do the same? 47 And if
you greet only your brothers and sisters,k what more
are you doing than others?
Do not even the Gentiles
do the same? 48 Be perfect,
therefore, as your heavenly
Father is perfect.
k Gk your brothers
16
μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ᾽ ὅστις
NOT TO OPPOSE
THE
EVILDOER,
BUT
σε ῥαπίζει
HITS∿YOU
WHOEVER
εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν
ON
THE
RIGHT
CHEEK
OF YOU,
ἄλλην· 5:40 καὶ τῷ
OTHER;
AND
TURN
TO HIM
θέλοντί
TO SUE∿YOU
TO THE ONE WISHING
AND
ἱμάτιον·
τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ
THE
SHIRT
OF YOU
TO TAKE,
5:41 καὶ ὅστις
AND
LEAVE
HIM
TO HIM
σε ἀγγαρεύσει
TWO.
ALSO THE (YOUR) COAT.
μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽
WILL FORCE∿YOU [TO GO]
WHOEVER
αὐτοῦ δύο. 5:42 τῷ
ALSO THE
σοι κριθῆναι καὶ
ONE∿MILE,
GO
WITH
αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν
TO THE ONE ASKING
YOU GIVE,
AND
THE ONE
θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
WISHING
FROM
YOU
TO BORROW
DO NOT TURN AWAY.
5:43 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον
YOU° HEARD
σου
OF YOU
AND
TO YOU°,
LOVE
PRAY
FOR
γένησθε
ENEMY
OF YOU.
THE
διωκόντων ὑμᾶς,⌝ 5:45 ὅπως
ENEMIES
THE ONES PERSECUTING
SONS
OF THE FATHER
SUN
OF HIM
SO THAT
AND
FOR∿IF
MAKES TO RAIN
YOU° LOVE
UPON [THE] JUST
2
AND
AND UNJUST.
ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα
THE ONES LOVING
οὐχὶ καὶ οἱ
DO YOU° HAVE?
[THE] HEAVENS,
ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
5:46 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς
μισθὸν ἔχετε;
IN
ἐπὶ πονηροὺς καὶ
HE MAKES TO RISE UPON EVIL ONES
ἀγαθοὺς καὶ βρέχει
REWARD
AND
YOU°,
OF YOU° -
ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει
GOOD ONES
OF YOU°
υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς,
YOU° MAY BECOME
THE
BUT∿I
THE
ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν⊤ καὶ
⌜προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν
FOR
NEIGHBOR
τὸν ἐχθρόν σου. 5:44 ἐγὼ δὲ
YOU SHALL HATE
λέγω ὑμῖν,
SAY
THAT IT WAS SAID, YOU SHALL LOVE THE
καὶ μισήσεις
NOT
3
YOU°,
τελῶναι
EVEN 4THE
5
WHAT
τὸ αὐτὸ
TAX COLLECTORS 6THE 7SAME
ποιοῦσιν; 5:47 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς
DO?
AND
1
ὑμῶν μόνον, τί
OF YOU° ONLY,
IF
YOU° GREET
THE
περισσὸν
THE 5GENTILES
6
THE 7SAME
τέλειοι ὡς ὁ
PERFECT
AS
οὐχὶ καὶ
WHAT EXTRAORDINARY [THING] ARE YOU° DOING? 2NOT
οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
4
BROTHERS
ποιεῖτε;
THE
5:48 Ἔσεσθε οὖν
3
EVEN
ὑμεῖς
THEREFORE∿SHALL BE YOU°
DO?
1
πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
2
FATHER
3
OF YOU° -
HEAVENLY
1
IS∿PERFECT.
5:43 Lev. 19:18 5:44a text: NKJVmg RSV NRSV ESV NASB NIV84 NIV11 NEB REB RNJB NAB NLT
CSB. add ευλογειτε τους καταρωμενους υμας, καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας (bless those who
curse you, do good to those who hate you) [see Luke 6:27-28]: KJV NKJV NIV84mg NEBmg NLTmg
CSBmg. 5:44b text: NKJVmg RSV NRSV ESV NASB NIV84 NIV11 NEB REB RNJB NAB NLT CSB.
var. προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας (pray for those who despitefully
use you and persecute you) [see Luke 6:27-28]: KJV NKJV NIV84mg NEBmg CSBmg.