New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 39
17
M AT T H E W 6 : 6
C H A P TE R 6
6:1 Προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν
BUT∿BE CAREFUL
ποιεῖν
THE
RIGHTEOUSNESS
NOT
ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι
TO PRACTICE
BEFORE
-
MEN
IN ORDER TO BE SEEN
αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε
BY THEM;
μὴ
OF YOU°
OTHERWISE,
3
REWARD
2
NO
παρὰ τῷ
YOU° HAVE
WITH
1
THE
πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
FATHER
OF YOU° -
IN
THE
6:2 Ὅταν οὖν
THEREFORE∿WHENEVER
μὴ σαλπίσῃς
DO NOT SOUND A TRUMPET
HEAVENS.
ποιῇς
ἐλεημοσύνην,
YOU DO (GIVE)
ALMS,
ἔμπροσθέν σου,
BEFORE
ὥσπερ οἱ
YOU,
AS
THE
ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς
HYPOCRITES
DO
IN
THE
SYNAGOGUES
STREETS,
SO THAT THEY MAY BE GLORIFIED BY
λέγω ὑμῖν,
I SAY
AND
IN
-
MEN.
TRULY
ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
TO YOU°,
THEY HAVE
THE
REWARD
OF THEM.
6:3 σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω
BUT [WHEN] YOU DO (GIVE)
ἀριστερά σου τί
LEFT [HAND]
ᾖ
3
MAY BE
THE
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν
ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν
ALMS
DO NOT LET KNOW
ποιεῖ ἡ
OF YOU WHAT DOES
δεξιά
THE
ἡ
THE
σου, 6:4 ὅπως
RIGHT [HAND]
OF YOU,
σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ
YOUR -
1
πατήρ σου
FATHER
⊤
2
ALMS
IN
ὁ
OF YOU
-
SECRET.
AND
SO THAT
THE
βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει
THE ONE
SEEING
IN
-
SECRET
WILL REPAY
σοι .
YOU.
6:5 Καὶ ὅταν
AND
WHENEVER
προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ
YOU° PRAY,
YOU° SHALL NOT BE AS
THE
ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν
HYPOCRITES,
FOR
THEY LOVE
ταῖς γωνίαις τῶν
THE
CORNERS
OF THE
ὅπως φανῶσιν
SO THAT THEY MAY BE SEEN
IN
THE
SYNAGOGUES
πλατειῶν ἑστῶτες
STREETS
AND
ON
προσεύχεσθαι,
STANDING
TO PRAY,
τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
-
BY MEN.
TRULY
I SAY
TO YOU°,
ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. 6:6 σὺ δὲ ὅταν
THEY HAVE
THE
REWARD
OF THEM.
3
YOU 1BUT 2WHENEVER
προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν
PRAY,
ENTER
κλείσας
τὴν θύραν σου
HAVING SHUT
τῷ
THE ONE
THE
DOOR
OF YOU
πρόσευξαι τῷ
PRAY
ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ
IN
-
σου
INTO THE HIDDEN ROOM OF YOU
SECRET.
AND
THE
IN
-
SECRET
πατήρ σου
FATHER
WILL REPAY
πατρί σου
TO THE FATHER
OF YOU
βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι⊤.
SEEING
καὶ
AND
OF YOU
ὁ
THE ONE
YOU.
6:4, 6 text: RSV NRSV ESV NASB NIV84 NIV11 NEB REB RNJB NAB NLT CSB. add εν τω φανερω
(openly): KJV NKJV NRSVmg NEBmg CSBmg.
“Beware of practicing your
piety before others in order
to be seen by them; for then
you have no reward from
your Father in heaven.
2
“So whenever you
give alms, do not sound a
trumpet before you, as the
hypocrites do in the synagogues and in the streets,
so that they may be praised
by others. Truly I tell you,
they have received their
reward. 3 But when you give
alms, do not let your left
hand know what your right
hand is doing, 4 so that your
alms may be done in secret;
and your Father who sees in
secret will reward you.l
5
“And whenever you pray,
do not be like the hypocrites; for they love to stand
and pray in the synagogues
and at the street corners,
so that they may be seen by
others. Truly I tell you, they
have received their reward.
6
But whenever you pray, go
into your room and shut
the door and pray to your
Father who is in secret; and
your Father who sees in
secret will reward you.l
l Other ancient authorities add
openly