New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 40
M AT T H E W 6 :7
7
“When you are praying,
do not heap up empty
phrases as the Gentiles do;
for they think that they will
be heard because of their
many words. 8 Do not be
like them, for your Father
knows what you need
before you ask him.
9
“Pray then in this way:
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
10
Your kingdom come.
Your will be done,
on earth as it is in
heaven.
11
Give us this day our
daily bread.m
12
And forgive us our debts,
as we also have
forgiven our
debtors.
13
And do not bring us to
the time of trial,n
but rescue us from the
evil one.o
14
For if you forgive others
their trespasses, your
heavenly Father will also
forgive you; 15 but if you do
not forgive others, neither
will your Father forgive
your trespasses.
18
6:7 Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ
BUT∿PRAYING
DO NOT BABBLE
FOR∿THEY THINK
GENTILES,
THE
THAT IN
THE WORDINESS
OF THEM
εἰσακουσθήσονται. 6:8 μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς·
THEREFORE∿DO NOT BE LIKE
THEY WILL BE HEARD.
οἶδεν γὰρ ὁ
FOR∿KNOWS
THE
BEFORE
YOU°
πρὸ
πατὴρ ὑμῶν ὧν
THEM.
χρείαν ἔχετε
OF YOU° OF WHAT [THINGS] YOU° HAVE∿NEED
FATHER
τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν. 6:9 Οὕτως οὖν
-
ASK
PRAY
YOU°:
ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Πάτερ ἡμῶν ὁ
FATHER
OF US
THEREFORE∿THUS
HIM.
προσεύχεσθε ὑμεῖς·
THE ONE
IN
THE
HEAVENS,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
LET BE REVERED
THE NAME
LET COME
OF YOU,
βασιλεία σου·
ἐλθέτω ἡ
6:10
THE
KINGDOM
OF YOU,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
LET BE DONE
THE WILL
OF YOU,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
AS
IN
HEAVEN
ALSO ON
EARTH.
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν
6:11
THE
2
BREAD
3
OF US
-
σήμερον·
DAILY
GIVE
1
TO US
TODAY.
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
6:12
AND
m Or our bread for tomorrow
n Or us into temptation
o Or
from evil. Other ancient authorities add, in some form, For the
kingdom and the power and the
glory are yours forever. Amen.
AS
ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν
FORGIVE US
THE DEBTS
OF US,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις
AS
ALSO WE
HAVE FORGIVEN THE
ἡμῶν·
DEBTORS
OF US.
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
6:13
AND
DO NOT LEAD
BUT
6:14 Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε
FOR∿IF
US
RESCUE
US
YOU° FORGIVE OF THEM,
FROM
THE
EVIL ONE.
τοῖς ἀνθρώποις τὰ
παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει
TRESPASSES
INTO TEMPTATION,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ⊤.
MEN
THE
καὶ ὑμῖν ὁ
WILL FORGIVE ALSO YOU°
THE
ὑμῶν ὁ οὐράνιος· 6:15 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε
3
OF YOU° -
HEAVENLY.
1
ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ
MEN,
NEITHER THE
BUT∿IF
2
FATHER
τοῖς
YOU° DO NOT FORGIVE -
πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει
FATHER
πατὴρ
τὰ
OF YOU° WILL FORGIVE THE
παραπτώματα ὑμῶν.
TRESPASSES
OF YOU°.
6:13 text: NKJVmg RSV NRSV ESV NIV84 NIV11 NEB REB RNJB NAB NLT CSB. add οτι σου εστιν
η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην. (because yours is the kingdom and the
power and the glory forever. Amen.): KJV NKJV RSVmg NRSVmg ESVmg NASB NIV84mg NIV11mg
NEBmg RNJBmg NLTmg CSBmg.