New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 54
31
M AT T H E W 10 :1
Ὁρᾶτε
μηδεὶς γινωσκέτω. 9:31 οἱ δὲ
TAKE CARE,
2
NO ONE
διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ
MADE HIM KNOWN
IN
2
ἐξελθόντες
BUT∿THEY
LET 3KNOW.
1
ENTIRE
τῇ γῇ
-
3
HAVING GONE OUT
ἐκείνῃ.
REGION
THAT.
1
9:32 Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ
AND [WHEN] THEY WERE GOING OUT,
LOOK,
THEY BROUGHT
ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.
A MUTE∿MAN
BEING DEMON-POSSESSED.
AND
ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ
[WHEN] THE DEMON∿WAS CAST OUT,
TO HIM
9:33 καὶ
SPOKE
THE
κωφός. καὶ
MUTE MAN. AND
ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως
MARVELED
THE CROWDS SAYING,
NEVER
WAS SEEN THUS
ἐν τῷ Ἰσραήλ. ⌜9:34 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον,
IN
-
BUT∿THE PHARISEES
ISRAEL.
Ἐν τῷ
WERE SAYING, BY
THE
ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.⌝
RULER
OF THE DEMONS
HE CASTS OUT -
DEMONS.
9:35 Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ
AND
WENT ABOUT
-
JESUS
2
THE
3
CITIES
ALL
AND
1
τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ
THE
VILLAGES
TEACHING
IN
THE
SYNAGOGUES
κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς
PROCLAIMING
THE GOOD NEWS
OF THEM
AND
βασιλείας καὶ
OF THE
KINGDOM
AND
θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
HEALING
EVERY
9:36 Ἰδὼν δὲ
DISEASE
AND∿HAVING SEEN THE
ὅτι ἦσαν
FOR
AND
EVERY
ILLNESS.
τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν,
CROWDS,
HE HAD COMPASSION FOR
THEM,
ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα
THEY WERE
DISTRESSED
AND
WEARY
AS
SHEEP
μὴ ἔχοντα ποιμένα. 9:37 τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς
NOT HAVING
A SHEPHERD.
THEN
αὐτοῦ, Ὁ μὲν
ON THE ONE HAND∿THE
OF HIM,
HE SAYS TO THE DISCIPLES
θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ
[IS] GREAT, BUT ON THE OTHER∿THE
HARVEST
“See that no one knows
of this.” 31 But they went
away and spread the news
about him throughout that
district.
32
After they had gone
away, a demoniac who was
mute was brought to him.
33
And when the demon had
been cast out, the one who
had been mute spoke; and
the crowds were amazed
and said, “Never has anything like this been seen in
Israel.” 34 But the Pharisees
said, “By the ruler of the
demons he casts out the
demons.”h
35
Then Jesus went
about all the cities and
villages, teaching in their
synagogues, and proclaiming the good news of the
kingdom, and curing every
disease and every sickness.
36
When he saw the crowds,
he had compassion for
them, because they were
harassed and helpless, like
sheep without a shepherd.
37
Then he said to his
disciples, “The harvest is
plentiful, but the laborers
are few; 38 therefore ask
the Lord of the harvest to
send out laborers into his
harvest.”
h Other ancient authorities lack
this verse
ἐργάται ὀλίγοι· 9:38 δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ
WORKERS
THEREFORE∿ASK
[ARE] FEW.
θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ
HARVEST
THE
LORD
OF THE
ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν
SO THAT HE MAY SEND OUT WORKERS
INTO THE
HARVEST
αὐτοῦ.
OF HIM.
C H A PTE R 10
10:1 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς
AND
HAVING SUMMONED
THE
αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν
OF HIM,
HE GAVE
TO THEM
TWELVE
DISCIPLES
πνευμάτων ἀκαθάρτων
AUTHORITY [OVER] UNCLEAN∿SPIRITS
ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ
SO AS
TO CAST OUT
THEM
AND
TO HEAL
EVERY
DISEASE
AND
9:34 text: KJV NKJV RSV NRSV ESV NASB NIV84 NIV11 NEBmg REBmg RNJB NAB NLT CSB. omit:
RSVmg NRSVmg NEB REB.
Then Jesusi summoned
his twelve disciples and
gave them authority over
unclean spirits, to cast
them out, and to cure every
disease and
i Gk he