New Greek/English Interlinear New Testament - Flipbook - Page 58
35
M AT T H E W 10 : 41
ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς·
ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ
BEFORE
THE
FATHER
OF ME, THE ONE IN
THE
HEAVENS.
10:33 ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν
AND∿WHOEVER
SHALL DENY
ME
BEFORE
-
ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ
I ALSO∿WILL DENY
MEN,
πατρός μου τοῦ
FATHER
HIM
BEFORE
THE
ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.
OF ME, THE ONE IN
THE
HEAVENS.
10:34 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ
DO NOT THINK
THAT I CAME
TO BRING
PEACE
ON
τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
THE
EARTH. I HAVE NOT COME TO BRING
PEACE
BUT
A SWORD.
10:35 ἦλθον γὰρ διχάσαι
FOR∿I CAME
TO DIVIDE
ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
A MAN
AGAINST THE
FATHER
OF HIM,
καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς
AND
A DAUGHTER
AGAINST THE
καὶ νύμφην
AND
MOTHER
A DAUGHTER-IN-LAW AGAINST THE
10:36 καὶ ἐχθροὶ
AND
τοῦ
MAN [WILL BE]
οἰκιακοὶ
OF HIM.
φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ
THE ONE LOVING
FATHER
OR MOTHER
οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, καὶ ὁ
IS∿NOT
WORTHY∿OF ME,
A DAUGHTER
AND
THE ONE
ἐμὲ
MORE THAN ME
φιλῶν υἱὸν ἢ
LOVING
A SON
OR
ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· 10:38 καὶ
θυγατέρα ὑπὲρ
WHOEVER
THE
αὐτοῦ.
MEMBERS OF [THE] HOUSEHOLD
ὃς
αὐτῆς,
MOTHER-IN-LAW OF HER,
ἀνθρώπου οἱ
[THE] ENEMIES OF THE
10:37 Ὁ
OF HER,
κατὰ τῆς πενθερᾶς
IS∿NOT
MORE THAN ME
WORTHY∿OF ME.
AND
οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ
DOES NOT TAKE UP
THE
CROSS
OF HIM
AND
ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
FOLLOW
AFTER
10:39 ὁ
THE ONE
AND
THE ONE
WORTHY∿OF ME.
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει
HAVING FOUND THE
αὐτήν, καὶ ὁ
IT,
IS∿NOT
ME,
εὑρὼν
LIFE
OF HIM
WILL LOSE
ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν
HAVING LOST
THE
LIFE
OF HIM
BECAUSE OF
ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
ME
WILL FIND
10:40 Ὁ
IT.
THE ONE
δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ
RECEIVING
YOU°
ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν
RECEIVING∿ME
10:41 ὁ
THE ONE
μισθὸν
[THE] REWARD
10:35-36 Mic. 7:6
RECEIVES
RECEIVES∿ME,
AND
THE ONE HAVING SENT
ME.
δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα
RECEIVING
A PROPHET
IN
WILL RECEIVE,
AND
προφήτου
[THE] NAME OF A PROPHET
προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ
OF A PROPHET
THE ONE
ἀποστείλαντά με.
THE ONE
δεχόμενος
RECEIVING
before my Father in heaven;
33
but whoever denies me
before others, I also will
deny before my Father in
heaven.
34
“Do not think that I
have come to bring peace to
the earth; I have not come
to bring peace, but a sword.
35
For I have come to set
a man against his
father,
and a daughter against
her mother,
and a daughter-in-law
against her
mother-in-law;
36
and one’s foes will be
members of one’s
own household.
37
Whoever loves father or
mother more than me is
not worthy of me; and whoever loves son or daughter
more than me is not worthy
of me; 38 and whoever does
not take up the cross and
follow me is not worthy of
me. 39 Those who find their
life will lose it, and those
who lose their life for my
sake will find it.
40
“Whoever welcomes
you welcomes me, and
whoever welcomes me
welcomes the one who sent
me. 41 Whoever welcomes
a prophet in the name
of a prophet will receive
a prophet’s reward; and
whoever welcomes